Wala nang mas matibay na ugnayan kaysa sa pagitan ng lalaki at ng kanyang aso. Matapat, mapagmahal, at handang tumalon upang pasayahin ang kanilang mga may-ari, ang mga tao ay may alagang aso sa loob ng libu-libong taon. Kaya, hindi dapat ikagulat kung bakit napakaraming dog idioms sa mga pag-uusap ngayon. Walang alinlangan, ang “man’s best friend” ang pinakasikat na expression.
Ito ay unang ginamit ni Frederick the Great1, isang Prussian king. Gayunpaman, hindi lamang ito ang idyoma na nauugnay sa aso-malayo doon! Matagal na kaming nakatira sa tabi ng mga tuta kaya gumagamit kami ng higit sa ilang kolokyal araw-araw. Kaya, samahan kami, at tingnan natin ang mga karaniwang kasabihan ng aso at ang kanilang pinagmulan. Eto na!
The 22 Dog Idioms and Sayings
1. Pagtahol sa Maling Puno
Ang kilalang idyoma na ito ay ginagamit kapag may nag-aakusa sa maling tao o naliligaw sa paniniwala ng maling ideya. Kung sasabihin sa iyo na ikaw ay tumatahol sa maling puno, maaaring maging matalino na muling isaalang-alang ang iyong mga aksyon o tingnan ang mga ito mula sa ibang anggulo. Nagmula ang kasabihang ito noong ika-19 na siglo ng United States of America.
Upang makahuli ng hayop sa gabi, ang mga aso ng mga mangangaso ay nagbabantay sa malapit sa mga puno at tumatahol sa tuwing lumalabas ang biktima. Gayunpaman, dahil hindi gaanong nakakakita ang mga aso kapag madilim, madalas silang nagkakamali. Kaya, isang aso na literal na tumatahol sa maling puno ay nagbibigay sa hayop (isang raccoon, karamihan) ng pagkakataong makatakas.
2. Call Off the Dogs
Ang susunod na pariralang ito ay madalas marinig sa mga detective/action na pelikula kapag sinasabi ng bida sa kontrabida na pabayaan siya. Ito ay maaaring isang imbestigasyon ng pulisya, isang hit na piraso ng isang mamamahayag, o iba pa. Ang pagtanggal sa mga aso ay karaniwang ginagamit din bilang isang pagnanasa na huminto sa paghusga o pagkilos nang agresibo sa isang tao. Sa pangangaso, kapag pinaalis mo ang mga aso, hinahayaan mo ang hayop (o tao).
3. Hindi Matuturuan ang isang Matandang Aso ng Mga Bagong Trick
Ang pag-aaral ng bago ay hindi laging madali, lalo na kung medyo tumatanda ka na. Ngunit ang idyoma ay ginagamit sa isang bahagyang naiibang paraan. Inilalarawan nito ang isang taong masyadong matigas ang ulo, natatakot, o tamad na subukan at gumawa ng mga bagay sa ibang paraan. Ang pariralang ito ay nasa atin nang halos 500 taon! Binanggit ito sa isang 1534 na aklat ni G. John Fitzherbert na tinatawag na “The Book of Husbandry”.
4. It's A Dog and Pony Show
Noong araw, ang mga palabas sa labas ay sikat na sikat sa US. Ang mga sirko ay ginagamit upang libutin ang buong bansa (lalo na ang mga rural na lugar) at kadalasang kasama ang mga pagtatanghal ng mga kabayo at aso. Ang mga palabas na ito ay medyo over-the-top upang makuha ang atensyon ng madla. Sa ngayon, akmang-akma ang idiom na ito sa mga magarbong ad. Gumagamit ang mga ahensya ng marketing ng mga makikinang na video, graphics, at presentasyon para mag-promote ng mga bagong produkto at serbisyo.
5. Umuulan ng Pusa at Aso
Si
Henry Vaughan, isang British na makata, ang nagtakda ng pundasyon para sa idyoma na ito noong 16512 Ngunit si Jonathan Swift ang sumulat ng “it's raining cats and dogs” sa kanyang tula na “A Paglalarawan ng isang City Shower”. Nakita ng tula ang liwanag ng araw noong 1710, at sa loob nito, pinuna ni Swift ang artipisyal na buhay ng mga taong naninirahan sa London. Kaya, ano ba talaga ang ibig sabihin ng expression na ito?
Ginagamit ito ng ilang tao kapag pinag-uusapan ang malakas na ulan. Ang mga aso ay hangin, habang ang mga pusa ay ang ulan. Ang iba ay tumutukoy sa mitolohiyang Norse at mga pamahiin sa loob ng maraming siglo. At sa Greek, ang cata doxa ay nangangahulugang "salungat sa popular na paniniwala". Oo, ito ay medyo kumplikadong idyoma!
6. Ang Underdog
Kapag ang isang koponan o isang atleta ay inaasahang matatalo sa isang kompetisyon, sila ang mga underdog. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa boxing, tennis, football, at iba pang sports. Ang salitang ito ay ginagamit din upang ilarawan ang isang tao na nagtagumpay sa isang hamon sa kabila ng lahat ng mga pagsubok. Sa dogfighting, ang terminong "underdog" ay unang ipinakilala noong huling bahagi ng 1880s kapag pinag-uusapan ang tungkol sa isang asong natalo sa isang away.
7. Dog-Eat-Dog
Ang mundo ay isang malupit na lugar, at kailangan mong lumaban para makuha ang iyong puwesto-iyan ang kinakatawan ng idyoma na ito. Madalas mong marinig ang mga taong sangkot sa pananalapi, marketing, at commerce na ginagamit ito. Minsan, ang dog-eat-dog ay may mas matindi, marahas na kahulugan, tulad ng kapwa tao na handang magdulot ng sakit sa isa't isa upang maabot ang tuktok. Ang ekspresyong ito ay unang binanggit noong 17943
At humigit-kumulang 100 taon na ang lumipas, ginamit ito ng mga tao para ilarawan ang karibal na kalikasan ng mundo. Gayunpaman, ito ay talagang isang "na-edit" na bersyon ng ibang idyoma, "ang aso ay hindi kumakain ng aso" na nagmula sa isang kasabihang Latin. Ito ay parang canis caninam non est at nangangahulugan na ang mga masasamang tao ay nagkikita/hindi nag-aaway.
8. Lumaban Parang Pusa at Aso
Nandoon na tayong lahat: nakikipagtalo sa isang taong mahal o kinaiinisan natin nang ilang oras at hindi kailanman nagkakasundo. Iyan ang ibig sabihin ng idyoma na ito. Sa kalikasan, ang mga aso at pusa, sa katunayan, ay nakikipaglaban sa lahat ng oras, bagaman ang mga aso ay kadalasang mas malakas at mas mataas ang kamay. Ngunit alam mo ba kung saan nagmula ang pariralang ito? Noong 1611, nagkaroon ng dula sa Globe Theater na tinatawag na "King Cunobelinus" -doon nagsimula ang lahat.
9. Puppy Love/Eyes
Bagaman ang idyoma na ito ay maaaring parang bata, kapag talagang mahal mo ang isang tao, makikita mo kaagad ang apela. Mayroon kang puppy love kapag malinis ang iyong emosyon. Kung tungkol sa mga puppy eyes, ito ay kapag nagpapa-cute tayo ng mukha at humingi ng isang bagay. Ang mga alagang hayop at bata ay madalas na nagpapatupad ng "pamatay na pamamaraan" na ito; ginagawa din ito ng mga matatanda, ngunit sa mas maliit na sukat.
Ang mga pariralang ito ay matatagpuan sa maraming iba't ibang kwento, ngunit pinaniniwalaan na ang "puppy love" ay unang nabanggit noong 1823.
10. Huwag kailanman Kagatin ang Kamay na Nagpakain sa Iyo
Maraming tao diyan na bumabalik sa iyo sa halip na magpasalamat sa iyong kabaitan. Iyon ang dahilan kung bakit napakapopular ang pariralang ito. At hindi naman ito tumutukoy sa mga aso (dahil ang isang bihasa na tuta ay hinding-hindi sasaktan ang kanyang may-ari) kundi sa mga tao na nakikita ang kabaitan bilang kahinaan at sa halip ay pumupuna/nagkanulo.
Ito ay si Edmund Burke, isang Anglo–Irish na pilosopo at politiko, ang unang gumamit ng idyoma na ito (sa nakalimbag na anyo). Ito ay nagmula sa katotohanan na maraming mga kabayo ang may posibilidad na kumagat sa iyong kamay habang pinapakain mo sila. Ito ay isang kontra-produktibong hakbang para sa kabayo, ngunit hindi nito pinipigilan ang paggawa nito.
11. Isang Asong May Dalawang Buntot
Nasabi na ba sa iyo na kumikilos ka na parang aso na may dalawang buntot? Relax: ang ibig nilang sabihin ay isa kang masayang tao. Hindi lihim na ang mga aso ay gustong kumawag ng kanilang mga buntot kapag sila ay masaya. Ang pariralang ito ay nagsimula noong unang bahagi ng ika-19 na siglo nang si John Mactaggart, isang inhinyero mula sa Scotland, ay tumulong sa mga Canadian na magtayo ng tulay sa pagitan ng dalawang lalawigan.
Nang bumalik siya sa kanyang bayan, sumulat ang lalaki ng libro tungkol sa kanyang panahon sa Canada at ginamit ang pariralang ito.
12. Ang Buntot na Kumakaway sa Aso
Minsan, ang mga dambuhalang industriya ay kinokontrol ng isang mas maliit na subsidiary. Iyan ay isang magandang halimbawa ng isang buntot na kumakawag sa aso. Minsan, ginagamit ang pariralang ito kapag binaligtad ang mga tungkulin, tulad ng kontrol ng sektor ng pananalapi sa bansa o mga football club na nagdidikta ng kanilang mga kundisyon sa mga channel ng palakasan.
A theatrical play, “Our American Cousin”, unang isinama ito noong 1858. Halos 150 taon na ang lumipas (noong 1997, to be exact), “Wag the Dog”, isang American political satire/comedy, binaligtad ang parirala at tinukoy ito bilang isang walang kabuluhang aksyon (ginawa ng hukbo) upang gambalain ang bansa mula sa isang iskandalo sa bahay.
13. Mas mabuti ang Ulo ng Aso kaysa Buntot ng Leon
Nangangako kami na ito na ang huling idyoma na may kinalaman sa mga aso at buntot! Kaya, ano ang kinakatawan nito? Marahil ay gusto mong maging pinuno ng isang maliit na grupo ng mga tao sa halip na isang tagalabas sa isang mas malaki, tama? Iyan mismo ang tinutukoy ng expression na ito.
14. Bihirang Kumakagat ng Kumakahol na Aso
Ang sikat na idyoma na ito ay nagsimula noong ika-16 na siglong England. Gayunpaman, bago pa man ang mga British, si Quintus Curtius, isang tanyag na istoryador mula sa Imperyo ng Roma, ay nagpahayag ng parehong ideya sa kanyang mga sinulat. May isa pang tanyag na parirala/salawikain na pinagsasama ang dalawang salitang ito na may kaugnayan sa aso, at parang "mas masahol pa ang balat ng isang tao kaysa sa kagat". Kapag ang isang tao ay tumingin o kumilos na mas pagalit kaysa sa tunay na siya, maaari mong gamitin ang idyoma na ito.
15. Kasing Sakit ng Aso
May sakit ka ba sa sipon/trangkaso ngayon? Well, masasabi mong kasing sakit ka ng aso. Noong unang bahagi ng 1700s, karaniwan para sa mga tao na itali ang masasamang bagay sa mga aso, ngunit hindi dahil kinasusuklaman nila ang magagandang hayop na ito. Dati ang mga aso ay nagdadala ng iba't ibang sakit tulad ng salot, kaya doon nanggagaling ang ekspresyong ito. Ang ideya ay kapareho ng sa isa pang idyoma, "it's a dog's life" (ito ay kapag ang isang tao ay dumaan sa isang magaspang na patch).
16. Nasa Dog House
Ano ang ginagawa ng karamihan sa mga magulang ng aso kapag nagugulo ang kanilang alaga? Pinapunta nila siya sa kanyang kulungan para turuan siya ng leksyon. Kaya, kapag ikaw ay nasa problema o wala sa mabuting biyaya ng isang tao, metaporikal, ikaw ay nasa bahay ng aso. Maaaring ito ay isang asawa na nakalimutan ang isang mahalagang petsa, isang estudyanteng bumagsak sa pagsusulit, o isang bata na gumawa ng masama at ngayon ay pinarurusahan.
17. Ang Malaking Aso
Anumang grupo ng mga tao, organisasyon, sports team, o performer sa tuktok ng kanilang laro ay isang malaking/nangungunang aso. At kung tatakbo ka kasama ang malalaking aso, nangangahulugan iyon na kaya mong makipagsabayan sa pinakamahusay sa pinakamahusay, maging mga musikero na nangunguna sa chart, award-winning na aktor, o MVP. Sa mga araw na ito, ang isang malaking aso ay madalas na pinuno ng isang kumpanya o isang IT firm na nangunguna sa merkado, isang shot caller. Unang kilalang paggamit noong 1833.
18. May Araw ang Bawat Aso
Kahit hindi ka ang pinakamalakas o pinakamayamang tao sa ngayon, maaari ka pa ring magkaroon ng tagumpay sa isang tiyak na punto ng iyong buhay. Ito ang ibig sabihin ng idyoma na ito. Noong unang bahagi ng ika-16 na siglo, ginamit ni Queen Elizabeth ang pariralang ito sa isang liham: iyon ang unang pagkakataong isinulat ito sa Ingles. Ang liham ay inilathala noong 1550. Gayunpaman, ang pananalitang ito ay nasa loob ng libu-libong taon at nag-ugat sa isang kasabihang Macedonian.
Sa kasabihang iyon, si Euripides, isang trahedya ng Egypt, ay pinatay ng aso ng kanyang kaaway noong 406 B. C.
19. The Dog Days
Kapag talagang mainit sa labas, at sinusubukan mong takasan ang init, nabubuhay ka sa mga araw ng aso. Kadalasan, ginagamit ang ekspresyong ito kapag pinag-uusapan ng mga tao kung gaano kahirap tapusin ang trabaho kapag laging sumisikat ang araw. Sa Roma at Sinaunang Greece, nagsimula ang mga araw ng aso nang si Sirius, ang Diyos ng Bituin ng Aso (ang pinakamaliwanag sa Canis Major), ay lumitaw sa langit kasama ng araw.
Naniniwala ang ating mga ninuno na magkasama, ang mga bituin na ito ang may pananagutan sa init at maaaring magdulot ng lagnat o mas malala pa. Sa US (at iba pang mga bansang nagsasalita ng Ingles), opisyal na nagsisimula ang Dog Days sa Lunes, Hulyo 3, at magtatapos sa Biyernes, Agosto 11, na umaabot ng 40 araw.
20. Labanan ng Aso
Maaari mo bang gamitin ang pariralang ito upang ilarawan ang dalawang aso sa isang standoff? Siyempre, kaya mo! Gayunpaman, madalas itong naglalarawan ng mainit na pag-uusap o pagtatalo. Dagdag pa, mayroon ding "lihim" na pangatlong kahulugan sa idyoma na ito, at kinabibilangan ito ng sasakyang panghimpapawid. Sa loob ng halos 100 taon, ang mga piloto ng militar ay nanawagan ng one-on-one na pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga fighter plane ng dog fights.
It's all about the maneuvers and short-range combat. At, sa kabila ng pag-imbento ng mga long-range missiles na maaaring magpabagsak ng sasakyang panghimpapawid mula sa malayo, ang pakikipaglaban sa aso ay isang bagay pa rin. Hindi ito karaniwan, bagaman. Ang mga unang pagbanggit ay itinayo noong WWI, bagama't noong WWII ang naging popular na labanan sa aso.
21. Hayaang Magsinungaling ang mga Natutulog na Aso
Narinig mo na ba ang ekspresyong "huwag gisingin ang natutulog na higante" ? Oo, ito ay isa pang paraan ng pagsasabing, "Hayaan ang mga asong natutulog na magsinungaling". Ang bagay ay, kapag gumawa ka ng malakas na ingay at nagising ang isang napping guard dog, ito ay nagiging sobrang agresibo at inaatake ka. Ang idyoma na ito ay ginagamit upang balaan ang isang tao o pigilan silang gumawa ng isang bagay na mapanganib na maaaring humantong sa isang sakuna.
22. Pagod na Aso
Kapag pagod na pagod ka na halos masakit sa paglalakad, sabihin mo lang na pagod ka sa aso. May kuwento tungkol kay Alfred the Great, ang Hari ng West Saxon, na gustong subukan ang kanyang mga anak sa mga ekspedisyon sa pangangaso. Simple lang ang ideya: ang lalaking nakahabol sa mas maraming aso ng hari ay makakakuha ng mas magandang upuan sa hapag-kainan. Ang mga pagsubok na ito ay nakakapagod ngunit lubos na kapakipakinabang.
Wala Pa Doon
Okay, iyon lang para sa mga idyoma na may pinaka nakakaintriga na pinagmulan at double-layer na kahulugan. Narito ang isang mabilis na pagtingin sa ilang mas karaniwang mga parirala:
- Almusal ng aso –Isang malaking gulo, isang sakuna
- A shaggy dog story – Kapag ang isang tao ay masyadong matagal magsabi ng joke
- Ibig sabihin bilang isang junkyard dog – Isang mapanganib, agresibong tao
- Upang bumili ng tuta – Upang magbayad para sa isang bagay na mas mababa sa inaasahan
- Bawat tao at ang kanyang aso – Isang malaking grupo ng mga tao
- Makita ang isang lalaki tungkol sa aso – Gumamit ng banyo o bumili ng inumin
- Parang asong may buto – Nakatuon, walang humpay, sabik na manalo
- Pumunta sa mga aso – Pagkabulok, mawala ang apela
- Sleep like a dog – Have a good night’s sleep
Konklusyon
Gumagamit kami ng mga pariralang tulad ng "malaking aso", "pag-ibig sa puppy", at "underdog" ngunit bihirang isipin ang tungkol sa mga pinagmulan at ang tunay na kahulugan sa likod ng mga ekspresyong ito. At pagkatapos ay mayroong mga idyoma tulad ng "nag-uulan ng mga pusa at aso" na halos imposibleng maunawaan maliban kung alam mo ang buong kuwento. Ngayon, libu-libong taon nang sinasamahan ng mga aso ang mga tao.
At maraming idyoma ang bumalik sa Sinaunang Greece at sa Imperyo ng Roma! Ngayon, sinakop namin ang pinakakilala at ginagamit na mga pariralang nauugnay sa aso at sinusubaybayan ang kanilang "mga ugat" upang mas maunawaan kung saan sila nanggagaling. Kaya, sa susunod na makipag-usap ka sa isang kaibigan, gamitin ang post na ito bilang iyong pinagmumulan ng mga mahihirap na idyoma para sa bawat okasyon!
