Kapag umuulan, bumubuhos-minsan pusa at aso. Walang sinuman ang lubos na sigurado kung saan nanggaling ang pariralang “nag-uulan ng mga pusa at aso”, ngunit marami kaming makasaysayang breadcrumb upang matunton ang pinagmulan nito hanggang sa 16thsiglo. Karamihan ay sasang-ayon na ang quote ay British, kung isasaalang-alang ang kasaysayan at tono nito, kaya kahit papaano ay alam na natin iyon.
Maraming tanyag na teorya tungkol sa kung saan nagmula ang makulay na pagkakatulad na ito para sa malakas na buhos ng ulan, at nilalayon ng artikulong ito na saklawin ang lahat ng ito. Sumama sa amin sa kasaysayan ng etimolohiya sa ibaba at piliin kung aling teorya ang sa tingin mo ay pinakaangkop sa parirala.
Makasaysayang Katibayan ng Terminong Umuulan na Mga Pusa at Aso
Ang unang nakasulat na katibayan ng pariralang "nag-uulan ng mga pusa at aso" ay ng British na makata na si Henry Vaughan noong 1651. Sa isang koleksyon ng mga tula na tinatawag na Olor Iscanus, binanggit ni Vaughan ang tungkol sa isang bubong na pinatibay laban sa "mga aso at pusa na umulan sa shower.”
Pagkalipas lang ng isang taon, isinulat ni Richard Brome, isa pang British na makata, ang, “It shall rain dogs and polecats” sa kanyang comedy na City Witt. Ang mga Polecat ay kamag-anak ng weasel at karaniwan sa England noong panahong iyon, ngunit iyon ay kasing-lapit niya sa pagbanggit ng mga pusa.
Makalipas ang mahigit isang siglo, ginamit ng Irish na may-akda na si Jonathan Swift ang parirala sa kanyang Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversations, isang satirical na koleksyon na umalingawngaw sa matataas na uri ng mga pag-uusap. Sa loob nito, sinabi ng isang karakter, "Alam kong pupunta si Sir John, kahit na natatakot siyang umulan ng mga pusa at aso."
Bukod sa mga quote na iyon, mayroon tayong kahina-hinalang katulad na pariralang French na "Il pleut comme vache qui pisse," na nangangahulugang "Umuulan na parang umiihi na baka."
Sa buong katapatan, maaaring hindi natin matuklasan kung sino ang utang natin para sa parirala, ngunit mayroon tayong medyo matatag na hula na ang isang mahusay na Briton ay dapat magpasalamat.
Posibleng Pinagmulan ng Parirala
Bagama't wala kaming makitang anumang senyales ng pariralang mas malayo kaysa noong 1600s, ginamit ng mga tao ang mga hayop upang ilarawan ang lagay ng panahon sa loob ng maraming siglo. Tandaan na ang mga ito ay hindi tiyak na mga koneksyon, at maaaring ang mga ito ay may kaugnayan o hindi sa lahat. Kabilang sa mga posibleng pinagmulan ang:
- Ang terminong “pusa at aso” ay maaaring magmula sa Griyegong pariralang cata doxa, na nangangahulugang “salungat sa karanasan o inaasahan.”
- Iminumungkahi ng anecdotal na ebidensya na kung minsan ay mahuhulog ang mga pusa at aso sa hindi magandang pagkakagawa ng mga bubong na gawa sa pawid, na nagbibigay ng impresyon na literal na umuulan ng mga hayop.
- Ang mga pusa at aso ay nauugnay sa mga mangkukulam at ang diyos ng Norse na si Odin, ayon sa pagkakabanggit, at ang parehong mga mythological figure ay konektado sa masamang panahon tulad ng ulan.
- Ang ilang hindi napatunayang medieval na anekdota ay nagpapahiwatig na ang mga alagang hayop na iniiwan sa labas kapag masama ang panahon ay malulunod at maanod.
- Noong 1592, isinulat ng Ingles na manunulat na si Gabriel Harvey, “In steed of thunderboltese, shoot nothing but dogboltes, or catboltes.”
- Bago ang kanyang naunang quote, binanggit ni Jonathan Swift ang mga patay na pusa at tuta na tinangay ng malalakas na baha.
- Naniniwala ang ilang tao na ang parirala ay nagmula sa bastardisasyon ng salitang French na ‘catadoupe,’ na nangangahulugang talon.
Konklusyon
Sa susunod na bumukas ang langit at may bagyo, pag-isipan kung bakit natin sasabihin, “Umuulan ng pusa at aso!” Malamang na hindi natin malalaman nang eksakto kung saan ito nanggaling, ngunit hindi bababa sa nakakatuwang mag-isip tungkol sa iba't ibang koneksyon sa buong kasaysayan.
